ISSN 2394-5125
 

Research Article 


CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES

Abdel Rahman Adam Hamid.

Abstract
This study uses a descriptive approach to develop its discussion. It aims to determine the kind of process engaged during chuchotage interpreting (whispered) compared to consecutive interpreting, and simultaneous interpreting. This has a significant role in teaching chuchotage interpreting. The study describes how the chuchotage interpretation process works when it is done to one, or two people. The study discusses the cognitive skills and strategies that are on the level of the other types of interpreting. The study is an attempt to point out the usefulness of chuchotage methods in small meetings, by comparing its performance to the two other types of interpreting. The study demonstrates the advantages, disadvantages, and the techniques to adopt for the benefit of trainee interpreters, and suggests future studies in the interpreting field. It suggests methods that guide the process of interpretation. Further studies on interpretation types are recommended to deepen the characteristics of chuchotage. The study comes out to results that chuchotage enables all participants to follow up on meetings. The developments provide suggestions for the fulfillment of its role in meetings at the same level of simultaneous, and consecutive interpreting. The findings show that the accent of the speaker of the SL, the attempt to shift to simultaneous interpretation modes and skills, or to try to use notes, or speak to more than two people will jeopardize the work of chuchotage. The conclusion demonstrates that the tone, register, and the number of clients affect the performance of chuchotage.

Key words: Chuchotage, interpreting, advantages of chuchotage, simultaneous interpreting, training


 
ARTICLE TOOLS
Abstract
PDF Fulltext
How to cite this articleHow to cite this article
Citation Tools
Related Records
 Articles by Abdel Rahman Adam Hamid
on Google
on Google Scholar


How to Cite this Article
Pubmed Style

Abdel Rahman Adam Hamid. CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. JCR. 2020; 7(12): 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622


Web Style

Abdel Rahman Adam Hamid. CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. http://www.jcreview.com/?mno=4863 [Access: April 17, 2021]. doi:10.31838/jcr.07.12.622


AMA (American Medical Association) Style

Abdel Rahman Adam Hamid. CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. JCR. 2020; 7(12): 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622



Vancouver/ICMJE Style

Abdel Rahman Adam Hamid. CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. JCR. (2020), [cited April 17, 2021]; 7(12): 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622



Harvard Style

Abdel Rahman Adam Hamid (2020) CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. JCR, 7 (12), 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622



Turabian Style

Abdel Rahman Adam Hamid. 2020. CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. Journal of Critical Reviews, 7 (12), 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622



Chicago Style

Abdel Rahman Adam Hamid. "CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES." Journal of Critical Reviews 7 (2020), 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622



MLA (The Modern Language Association) Style

Abdel Rahman Adam Hamid. "CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES." Journal of Critical Reviews 7.12 (2020), 4344-4351. Print. doi:10.31838/jcr.07.12.622



APA (American Psychological Association) Style

Abdel Rahman Adam Hamid (2020) CHUCHOTAGE AND INTERPRETING: A COMPARATIVE ANALYSIS OF CHARACTERISTICS AND ROLES. Journal of Critical Reviews, 7 (12), 4344-4351. doi:10.31838/jcr.07.12.622